‫سینما با یک کلیک ‫::: IranFilm.Net :::
« ترجمه از مــعــیــن » .:.:. MoieN .:.:.
.:: Moien_ps@yahoo.com ::.
زمین تنها سیاره‌ای است که ما آن را به وجود زندگی می‌شناسیم
و در اینجا نیز زندگی به فراوانی جریان دارد
جنگل باغی بهشتی است
که کمتر از شش درصد از سطح کره زمین را می‌پوشاند
اما اینجا خانه‌ی نیمی از
تمام گیاهان و حیوانات زمین است
جنگل‌ها مقدار صحیحی از نور
آب و مواد مغذی را دارند، و در تمام روزهای هزار سال اخیر نیز داشته‌اند
زندگی در اینجا باید آسان باشد
این یک "ایندری" است
او مثل ما یک پستاندار است
و این جنگل‌ها در ماداگاسکار خانه‌ی او هستند
...اما برای زنده ماندن در اینجا
او باید با چالشی اصلی روبرو شود...
این بهشت بسیار شلوغ است
زندگی هر حفره‌ای را در آن پرُ کرده است
و در هر زمان انواع مختلفی از گونه‌ها و جانوران بی‌شمار
درحال کوشش برای جا و غذا هستند
،مانند هرگونه حیوان جنگلی
ایندری‌ها باید راه خود را برای
زنده ماندن در رقابتی‌ترین مکان در کره‌ی زمین پیدا کنند
« جنگل‌ها »
جنگل‌ها مکان‌های پیچیده‌ای هستند
جهان‌های سه‌بعدیِ پیچیده که با پوشش گیاهیِ پر‌آبِ گرمسیری به وجود آمدند
نود درصد از حیواناتِ اینجا کل زندگی خود را بالای درختان سپری می‌کنند
و هرکدام باید راه خود را برای کنار آمدن پیدا کنند
یک "میمون عنکبوتی" که با فاصله‌ی 100 فیت از زمین آویزان شده
آنها به شکل گروه‌های خانوادگی سفر می‌کنند و هرچه لازم دارند را
در قسمت بالای جنگل پیدا می‌کنند
این بالا جایی برای ترسوها نیست
با دست‌‌های دراز و دُمی قلاب‌مانند که میتواند مثل یک دست چنگ بزند
آنها برای بالارفتن ساخته شده‌اند
اما تصور کنید مجبورند این مهارت‌ها را در چنین ارتفاعی بیاموزند
یک سوم از میمون‌های عنکبوتی هرگز به سن بزرگسالی نمیرسند
این نوجوان تنها چند ماه سن دارد
آینده‌اش به توانایی او در بالا رفتن بستگی دارد
هنگام بازی بر روی درخت تمرینی با برادر و خواهر بزرگ‌ترش
او از قبل در حال یاد گرفتن استفاده از دمش به عنوان نگه‌دارنده‌ی ایمنی است
تحت نظارت نزدیک پدرش
او مشتاق است به بازی ملحق شود اما او از همه جوان‌تر است
،و در چنین شرایطی همیشه مورد استقبال قرار نمی‌گیرد
پس او مکانی را برای بازیِ خودش انتخاب میکند
اما تمام درختان مثل هم نیستند
این‌یکی برای بالارونده‌های حرفه‌ای تر است
!اشتیاق دارد؟ قطعاً
مهارت چی؟
هنوز جا برای پیشرفت دارد
در این بین، بعضی از افراد خانواده برای پیدا کردن دسته‌ی جدید غذا
راه افتادند
نوکِ سایبان جایی برای نوجوان‌ها نیست
اما پدر حواسش نیست و وسوسه برای پیوستن به بقیه
غیر قابل مقاومت است
او باید مراقب باشد
سقوط از اینجا مرگ قطعی را به همراه دارد
این اولین بار است که او به تنهایی تا این ارتفاع بالا آمده
هرچه بالاتر و بالاتر میرود شاخه‌ها نازک‌تر و نازک‌تر میشوند
دمش او را نگه داشته
اما حالا بین آسمان گیر افتاده و دستش به شاخه‌ی دیگری نمیرسد
گرچه، پدر مراقبش بود
او به قدری بزرگ و قدرتمند است تا با بدنش پُلی برای بالا رفتن او
به جایی امن درست کند
درسش را یاد گرفت
اما فقط میمون‌ها نیستند که اینجا در نوک درختان زندگی می‌کنند
و اگر کوچک باشید، پیدا کردن درختی مناسب میتواند به معنای خانه باشد
او یک "مارمولکِ اژدها" است
او تنها به اندازه‌ی یک مداد است و مورچه‌ها را میخورد
این درخت میتواند هرآنچه که لازم دارد را برایش فراهم کند
یک نوارِ حامل از غذا
اینجا مکان مناسبی برای ساکن شدن است
خب، میتواند باشد
ولی از قبل یک نفر اینجاست
این نَر بزرگ‌تر مالک درخت است
و اژدهایان اهل سهیم شدن نیستند
پرچم مالک یک هشدار است
با متجاوزین برخورد میشود
مالک نه تنها او را می‌ترساند
بلکه برای نبرد نیز آماده میشود
پایانی مرگبار
جای امن بسیار دور است
حالا او باید انتخاب کند
...بجنگد
یا پرواز کند؟...
تنها در جنگل میتوانید مارمولک‌هایی پیدا کنید که مانند اژدها پرواز می‌کنند
او تنها با یک پرش میتواند بیش از 30 و نیم متر سفر کند
این روشی بسیار سریع و کارآمد برای حرکت در جنگل است
شاید این درخت جدید غذا داشته باشد و مالکی در آن ساکن نباشد
همه در جنگل باید برای جا رقابت کنند
تنها 2 درصد از تابش خورشید به زمین جنگل می‌رسد
پس حتی گیاهان نیز اگر بخواهند رشد کنند
باید برای نور مورد نیازشان رقابت کنند
300سال پیش، این درختِ هورا رقابتش را برای نور آغاز کرد
و از آن روز به بعد، آب و نورآفتابی را که برای رشد کردن به درختی غولپیکر
لازم داشت جذب کرد
او در کاری که هر درختی باید برای بقا انجام دهد موفق شد
صعود از تاریکیِ زمین جنگل
و علاوه بر آن، موفقیتش به دیگران نیز زندگی بخشید
شاخه‌های آن اکنون حامل هزار گیاه دیگر هستند
،این سرخس‌های به خصوص
انجیرها و ارکیده‌ها تنها روی شاخه‌های دیگر درختان ساکن اند
هزار گیاه مختلف روی یک درخت رشد می‌کنند
در سرتاسر جنگل، این داستان دفعات بی‌شماری تکرار میشود
در نتیجه، جنگل‌ها بیشتر از
هر جای دیگر روی کره زمین خانه‌ی گونه‌هایی از گیاهان هستند
و آنها در عوض، بسیاری از حیوانات را تأمین می‌کنند
در اکوادور، رقابت بیشترین شدت را دارد
اینجا، 100 گونه از مرغ‌های مگس‌خوار به تنهایی زندگی می‌کنند
همه برای شهد گُل‌ها می‌جنگند
هر گل در هر زمان تنها مقدار اندکی شهد دارد
و هرکس زودتر برسد شهد گل نصیبش میشود
یک مرغ‌مگس‌خوار به ارتفاعات رفته تا از درگیری با دیگر گونه‌ها
اجتناب کند
نوک‌شمشیری"‌ها تنها پرندگانی‌اند" که منقارشان از بدنشان بلندتر است
و بعضی از گل‌ها برای 99 گونه‌ی دیگر از مرغ‌های مگس‌خوارِ اینجا
برای تغذیه بسیار بزرگ و باریک‌اند
منقار فوق‌العاده‌ی یک نوک‌شمشیری، گرچه
باعث میشود بتواند به جاهایی که بقیه قادر نیستند، دسترسی پیدا کند
بالای این گُل، جایی که شهد شیرین تولید میشود
او راه حلی پیدا کرده که یعنی دیگر لازم نیست به مبارزه بپیوندد
و هر شکوفه‌ی بلند از گل‌ها فقط برای نوک‌شمشیری
منبع تازه‌ای از غذاست
اما داشتن منقاری بلندتر از بدن مشکلات خود را نیز دارد
برای شروع، تمیز نگه‌داشتنش کار سختی‌ است
و سخت‌تر از آن، چگونه میخواهید پر‌هایتان را با منقارتان مرتب کنید؟
برخلاف دیگر مرغ‌های مگس‌خوار
نوک‌شمشیری‌ها نمی‌توانند با منقار خود به پرهایشان دسترسی داشته باشند
تنها گزینه، یک خارش خوب است
این مقدای ناهنجار است
اما بهای کوچکی باید برای منبع غذای شخصی بپردازد
مخصوصاً وقتی که زمان تغذیه بارها توسط طوفان
قطع میشوند
جنگل‌ها غنی‌ترین مکان‌ها روی کره زمین هستند
به خاطر حقیقتی قابل توجه
خودشان آب و هوایشان را می‌سازند
هر روز، آب از سطح برگ‌ها بخار میشود
انگار که درختان با نفس خود ابر تولید می‌کنند
آنها بالای جنگل جمع میشوند، تا سرانجام
ببارند
باران برای هر جنگلی حیاتی است
و همه باید تلاش خود را بکنند تا بارش روزانه را پشت‌سر گذارند
در بعضی جنگل‌ها، مثل اینجا در برزیل
بارندگی آنقدر شدید است که در قستمی از سال، درختان
تقریباً در آب فرو میروند
زمین جنگل 9 متر پایین‌تر از سطح آب است
اینجا دنیای اسرارآمیزی است جایی که مردم اندکی در آن کاوش کرده‌اند
چیزهای زیادی برای فهمیدن درباره‌ی حیواناتی وجود دارد که اینجا زندگی می‌کنند
از جمله حیواناتی که هرگز انتظار ندارید بین درختان پیدا کنید
،اینجا، هزار مایل از دریا دلفین‌ها زندگی می‌کنند
گونه‌ کشف شده‌ی جدیدی از دلفین‌های رودخانه‌ای که جای دیگری در زمین پیدا نمیشوند
در این آب‌های تیره و پیچیده آنها تقریباً کور شده‌اند
پس به آرامی حرکت می‌کنند
با دقت از ردیاب صوتیِ خود برای پیدا کردن ماهی در زمین جنگل استفاده می‌کنند
اگر این جنگل میتواند گونه‌ی جدیدی از دلفین را پنهان کند
دیگر چه چیزی ممکن است اینجا در انتظار کشف شدن باشد؟
در حاشیه‌های کم‌عمقِ جنگل طوفانی
رودها از میان پوشش گیاهیِ پرآب در جریان‌اند
اینجا، غذا فراوان است و حیوانات غول‌پیکر را تأمین میکند
برگچه‌خوار"ها، بزرگ‌ترین" جونده‌های دنیا
سمورهای غولپیکر به اندازه‌ی یک انسان
و حکمران‌ این رودخانه‌ها‌
کایمن"‌ها"
آنها به طول 3 متر رشد می‌کنند و هرچه را به آرواره‌ی خود بگیرند
از پا در می‌آورند
اما اینجا شکارچیان حیله‌گر دیگری هم وجود دارند
که از جنگل‌های احاطه‌گر به اینجا کشیده شده‌اند
یک "جگوار"، درنده‌ی ارشد جنگل
رودخانه مرز قلمرو او را مشخص میکند
اما او در اینجا رقیب دارد
او حالا در قلمرو یک ماده است
او به مدت پنج سال در این قسمت از رودخانه حکمرانی کرده است
اینجا محل شکارش است
برگچه‌خوارها قوی و بسیار محتاط اند
پنهان ماندن راه شکارشان است
او برای حمله باید به فاصله‌ی یک متری نزدیک شود
این بار شانسی نداشت
او تنها ماده‌ی اینجا نیست
هر قسمت از این حاشیه‌ی جنگل توسط ملکه‌ای متفاوت حکمرانی میشود
جاهای کمی در کره زمین هستند که غذای کافی برای تعداد زیادی گربه‌ی بزرگ داشته باشند
نَر به روشی متفاوت شکار میکند
،با تقریباً 136 کیلوگرم وزن پنهان شدن کار سختی است
و با وجود تعداد زیاد جگوار در این اطراف
او برای برگچه‌خوارهای محتاط خود را به زحمت نمی‌اندازد
او به دنبال شکاری متفاوت است
او تبدیل به قاتلِ
قاتلان شده است
گاز جگوارها از هر گربه‌ی دیگری بسیار قوی‌تر است
و او آسیب‌پذیر ترین نقطه‌ی بدن کایمن را می‌شناسد
پشت جمجمه‌اش
شکارچیانی که در زیر سایه‌ی پوشش گیاهیی انبوه جنگل زندگی میکنند
در هر شکل و اندازه‌ای وجود دارند
اما همه یک مشکل دارند
اینکه چگونه یک گیاه را از طعمه تشخیص دهند
این یک بازیِ قایم موشک است که در یک چشم به هم زدن
میتواند برنده یا بازنده داشته باشد
جدال طولانی بین شکارچی و طعمه
باعث استتاری خیره‌کننده و با دقت شده است
یک "مارمولک دُم‌برگی" که به شکل گلسنگ درآمده است
اما بعضی حیوانات استتار را یک مرحله فراتر می‌برند
و این نهرها در کاستاریکا
خانه‌ی یکی از قابل‌توجه‌ترین آنهاست
"یک "قورباغه شیشه‌ای
یک قورباغه‌ی نر، و کوچولو که از ناخن شما بزرگتر نیست
و تقریباً به کلی شفاف است
همانطور که باید باشد
تقریباً هرچیزی که از اینجا عبور کند میتواند او را بخورد
حتی یک جیرجیرک
بهترین شانسش این است که کاملاً بی‌حرکت بماند و امیدوار باشد
جیرجیرک او را نبیند
خطر از بیخ گوشش رد شد
و به خوبی هم رد شد
چون او یک پدر است
و از چندین تخم باارزش محافظت میکند
برای چند هفته‌ی اخیر ماده‌ها، یکی پس از دیگری
با او ملاقت کرده و فرزندان خود را به او سپرده‌اند
بعضی از آنها تقریباً برای بیرون آمدن از تخم آماده‌اند
چندین دسته تخم روی برگ هستند و آنهایی که در بالا قرار دارند
دیر تر از همه گذاشته شده‌اند و به زحمت یک روزشان است
اما در جنگل، همیشه یک نفر برایتان در کمین است
این زنبور عسل در شکارِ تخم قورباغه تخصص دارد
او متوجه جنبش بچه‌قورباغه‌ها در زیر برگ شده است
او نباید تکان بخورد
جوان‌ترین تخم‌ها از همه آسیب‌پذیر تر اند
و او نمیتواند از همه محافظت کند
اما این بچه‌قورباغه‌ها آنقدر هم که به نظر میرسد درمانده نیستند
بچه‌قورباغه‌های از تخم بیرون نیامده به طور باورنکردنی خطر را حس می‌کنند
و با قدیمی‌ترین و قوی‌ترین جنبش خود آزاد شده و به نهر پایین می‌افتند
گرچه تخم‌های قسمت بالای برگ
هنوز برای بیرون آمدن بسیار جوان‌اند
و حالا زنبورهای عسل میدانند که آنها اینجا اند
اما پشت بدن نَر بسیار شبیه به جوان‌ترین دسته‌ی تخم‌ها است
و این به نظر زنبورها را گیج می‌کند
استفاده از بدن خودش به عنوان طعمه، ریسک خیلی بزرگی‌ست
نیش زنبور عسل میتواند او را بکشد
او قصد دارد تا اکثر بچه‌هایش را نجات دهد
باید دو هفته‌ی دیگر هم برایشان نگهبانی دهد
اما در جنگل، یک روز زنده ماندن می‌تواند پیروزی محسوب شود
با آمدن شب
گروهی دیگر از بازیگران جنگل پا به صحنه می‌گذارند
حشرات شبتاب شروع به پرواز و جستجو برای جفت می‌کنند
،قارچ‌ها برخلاف گیاهان در زمین‌های تاریک جنگل رشد می‌کنند
آنها مخفی می‌مانند تا وقتی که شروع به گسترش ساختار باورنکردنیِ خود
همراه با تکثیر کنند
هرکدام میلیون‌ها هاگِ میکروسکوپی از خود آزاد می‌کنند
که در هوا پخش شده و ناپدید می‌شوند
بسیاری داری تنه‌های میوه‌دار هستند که به بالا میرسند تا هرگونه جریان ضعیفی را
که ممکن است در هوای سرد و مرطوب باشد جذب کنند
اما این‌یکی، هرچه رشد میکند
درخشان تر میشود
چرا درخشان شدن قارچ‌ها ...تا به الان
یک راز باقی مانده است...
دانشمندان درحال مطالعه بر روی درخشان‌ترین قارچ‌های دنیا هستند
و فکر می‌کنند شاید جوابی پیدا کنند
،مثل یک فانوس‌دریایی این نور حشرات را جذب می‌کند
از گوشه و کنار
،برای این سوسک ورجه ...نوری درخشان تنها یک معنی دارد
یک سوسک ورجه ماده
پس او در جواب چشمکی نورانی می‌زند
اما از او آن‌طور که انتظار داشت استقبال نمیشود
سردرگم، او شروع به جستجوی یک ماده می‌کند و این به گیاه قارچی کمک میکند
و تا زمانی که دست بردار شود در هاگ‌های گیاه قارچی کمین میکند
و همانطور که جستجویش را برای یک ماده ادامه میدهد
این هاگ‌ها را به قسمت‌های دیگر جنگل می‌برد
و حتی چیزهای عجیب‌تری نیز شب‌ها در جنگل وجود دارند
این‌ها رنگ‌های چندگانه‌ی یک کرم قطاری هستند
این در اصل یک کرم نیست، بلکه یک سوسک سمی و شبیه به کرم ابریشم است
نورهای زرد به موجودات دیگر هشدار میدهد که سر راهش قرار نگیرند
او در حال شکار هزارپا است
وقتی ردِ یکی از آنها را پیدا میکند نور زرد خود را خاموش می‌کند
حالا فقط یک نور قرمز روی سرش دارد
هزارپا ها نمی‌توانند نور قرمز را ببینند
پس برای آنها، کرم قطاری که کمین کرده، واقعاً نامرئی است
و این پایان کارِ هزارپاست
رقابت‌های جنگل حیوانات را مجبور می‌کند تا در هر جنبه از زندگیِ خود
مهارت کسب کنند
از جمله اظهار علاقه
اینگونه یکی از زیباترین و ماهرانه‌ترین منظره ها در سیاره
شکل گرفته است
یک "مرغ بهشتیِ" قرمزِ نَر
سعی دارد توجه یک ماده را با رقصیدن به خود جلب کند
یک ماده برای بازدید از هنر او جلو آمده است
او یک خانم مستقل است
و هر نری را که دلش بخواهد انتخاب می‌کند
او تصمیمش را می‌گیرد
اما حالا زیاد مطمئن به نظر نمیرسد
نه؟ شاید نر یک مقدار بیش از حد مشتاق است
شاید فردا شانس بهتری نصیبش شود
مرغان بهشتیِ قرمز در نوک درختان دیده می‌شوند
دیگر اعضای خانواده در تاریکیِ زمین جنگل پایکوبی می‌کنند
این یک پرنده‌ی بهشتیِ "ویلسون" است
او رنگ درخشانی دارد اما به اندازه‌ یک گنجشک است
او بیشتر زندگی‌اش را تنها سپری کرده، اما حالا بالغ شده
و او نیز نیاز به جفت‌گیری دارد
این دریچه‌ی کوچک از نور ممکن است به او کمک کند
ابتدا، همه چیز را مرتب میکند
خودنمایی در این شلوغیِ برگ‌ها کار آسانی نخواهد بود
و جفت زیبای او در مقابل یک زمین هموار بهتر رخ‌نمایی میکند
او نمی‌خواهد که برگ‌های درخشان توجه یک بازدید کننده را جلب کنند
همه‌ی آنها باید برداشته شوند
حتی برگ‌های سبز
مخصوصاً برگ‌های سبز
صحنه‌ی او آماده است
،یک قطب مرکزی و دریچه‌ی کوچک نورانی
بی‌نقص است
و حالا باید امیدوار باشد یک ماده صدایش را بشنود
او میتواند هفته‌ها به این منظور اینجا منتظر بماند
بلاخره یک ماده پیدا شد
وقتش رسیده که سر جایش برود
ماده، نر را از روی درخشش پر هایش ارزیابی میکند
اما برای اینکه ماده او را در بهترین حالت ببیند
ماده باید مستقیماً بالای سرِ او بنشیند
زیر نور
این ممکن است تنها شانس او برای درخشیدن باشد
حالا، وقتی ماده مستقیماً از بالا به او نگاه میکند، او منظره‌ای را
تنها برای چشمان ماده نمایان می‌کند
در تاریکیِ زمین جنگل
او تابشی خیره‌کننده از سبز رنگین‌کمانی نشان میدهد
درخشان‌ترین برگ در جنگل
و اینگونه حقه‌اش عملی میشود
هر حیوانی باید راه خود را برای زنده ماندن در
رقابت جنگل پیدا کند
این دنیای شلوغ مملو از اختراعاتی است که تقریباً تمام گونه‌های حیوانات
روی زمین میتوانند سرمنشاء خود را ...در اینجا پیدا کنند
از جمله ما
این جنگل‌ها در ماداگاسکار خانه‌ی یکی از پسرعموهای دورمان است
این ایندریِ ماده جنگیده است تا محدوده‌ی مخصوصش را از جنگل
برای خود و خانواده‌اش امن نگه دارد
هر روز صبح، خانواده برای آواز خواندن دور هم جمع می‌شوند
با این روش به بقیه یادآوری میکنند که اینجا خانه‌ی آنهاست
ایندری‌ها آنقدر به زندگی در اینجا وابسته شدند
که حالا نمیتوانند جای دیگری زندگی کنند
برای آنها و میلیاردها حیوان دیگر که خانه‌ی خود را باهم شریک شده اند
جنگل جایگاهی مقدس است
اما این رفته رفته تغییر میکند
حتی ده سال بعد از تولد سر دسته‌ی این خانواده
یک میلیون هکتاراز جنگل بارانی به تنهایی در ماداگاسکار
تخریب شده بود
و همراهش نیمی از خانواده‌‌های ایندری که آنجا زندگی می‌کردند از بین رفته بودند
محلی‌های آنجا می‌گویند ایندری‌ها برادران ما هستند و آوازشان
صدایی‌ست که یادآوری میکند ما هم زمانی وابسته به جنگل بودیم
این باغ بهشتی هنوز مکانی شگفت‌انگیز و جادویی است
چیزی که مطمئناً ارزش محافظت را دارد
هنوز هم جنگل‌ها روی زمین یکی از جاهایی‌اند که کمتر از همه کاوش شده‌اند
و به دلایلی خوب
آنها مکان‌هایی برای آزمایش هستند
اینجا در جنگل‌های طوفانیِ برزیل
گروهی به دنبال گونه‌ای ازدلفین‌های رودخانه‌ای هستند که تازه کشف شدند
با دانسته‌های کمی از آن پیدا کردنش یک چالش خواهد بود
سکونت‌گاه آنها برای پنج هفته یک کلبه در تنها تکه‌ی خشکیِ این حوالی‌ست
اما اینجا از قبل اشغال شده
انگار یه نفر اینجا لونه ساخته
یک موش ساکن
سلام، موش کوچولو - ...و روی گنجه‌ی غذاها -
سلام. یه کم خجالتی هستی؟
اگر هم‌خانه‌ها دشمن هستند موجودات سرراهی حتی بدتراند
یک انکبوت بزرگ
وای خدا جونم
و یک کلنی از مورچه‌های پرخاشگر قرمز که دنبال سواری می‌گردند
باید بکوبیم بهشون؟
اونا مثل یه مشت دزد دریایی قایق‌مون رو تصاحب می‌کنند
و صورت‌هامون رو گاز می‌گیرن
شاید این خیلی درست نباشه
اما حیوانات ترسناک کوچک‌ترین مشکل آنها هستند
جنگل طوفانی نه تنها پهنار است
بلکه غیرقابل نفوذ است، و این گونه‌ی جدید دلفین‌ها میتواند هر جایی
در این150 هزار مایل مربع از سردرختان پیچ‌خورده باشد
اما خدمه یک نقشه دارند
دلفین‌ها از صدا برای پیدا کردن راه خود از میان جنگل طوفانی استفاده می‌کنند
.با ساختن صداهای مختصر ردیاب‌های صوتی
میکروفون‌های ضدآب به خدمه امکان استراق سمع کردن از دلفین‌ها را میدهند
و اینگونه دنبالشان می‌روند
اما گفتنش از انجام دادنش آسان‌تر است
پس این مسیر خالیه
می‌بینیش؟ اونجا
یک هفته وقت می‌برد تا بتوانند اولین بار گونه‌ی جدید را ببینند
،و حتی آن موقع هم کمتر از یک ثانیه طول می‌کشد
به نظر میرسد تنها یک دلفین آنجا باشد
و ناامیدانه، او ممکن است هرکجا ناگهانی و بدون هشدا بالا بیاید
داشتم توی آب رو نگاه میکردم و دیدم بدن‌هایی از تاریکی
پیدا میشدن و بعد دوباره ناپدید میشدن
سرانجام، دلفین خدمه را به شکافی باز به داخل جنگل راهنمایی کرد
!موفق شدیم! آره
اینجا،حداقل شاید شانسی برای ضبط چیزی با دوربین باشد
،اولین فرصت آنها اما دوباره یک نفس می‌گیرد و می‌‌رود
سلام - با وجود دلفینی به این نزدیکی -
خدمه میتوانند تکنیک‌های مختلفی را امتحان کنند
و یک دوربین زیرآبی را به پشت قایق وصل کنند
دلفین اصطلاحاً موازی باهاش حرکت کرد و اومد بالا
مشکل اینجاست که آب به قدری تیره است، که دلفین
تقریباً نامرئی است، حتی وقتی درست کنار دوربین قرار می‌گیرد
بهرحال، حالا که دلفین در این کانال قرار دارد
خدمه میتوانند شگرد دیگری را امتحان کنند
مایکل سندرسون یک متخصص هلیکوپتر کنترلی است
تا وقتی که دلفین در آب‌های باز است
دنبال کردنش از آسمان ممکن است امکان‌پذیر باشد
تونستیم موفق بشیم به نظر میرسه دلفین‌ها اینجان
و میتونیم با هلیکوپتر کنترلی کار کنیم پس این یه جورایی بهترین فرصته
مایکل و هلیکوپتر کنترلی‌اش در این نقطه‌ی شنی مستقر شدند
و خدمه به آب‌های باز برگشتند
اما اینجا بی‌دلیل جنگل طوفانی نام نگرفته
بارندگی در اینجا ممکن است سیل‌آسا باشد
و گرچه طوفان معمولاً به سرعت تمام میشود
اما گویا این یک طوفانی معمولی نیست
کار نمیکنه؟
موتور شکسته، و با آب‌گرفتن قایق
خدمه باید به طرف ساحل حرکت کنند
انگار طوفان داشت تموم میشد
.ولی اصلاً تموم نشد خیلی خیلی شدیده
و من سر تا پام خیس شده
،آنها به گل نشستند وسایل درحال خیس شدن‌اند
درخت‌ها سقوط می‌کنند، و مایکل جایی در پایین رودخانه گیر افتاده است
این شدیدترین بارونیه که تابحال تو عمرم دیدم
باورنکردنیه - امیدوارم مایکل حالش خوب باشه -
و پشت‌سرمون کلی درخت افتادن
مایکل تو یه نقطه‌ی شنیِ کوچیک اون پایین مونده
،با اونیکی قایق و هلیکوپتر پنج‌پرش که بیرونه
یه جورایی ترسناکه
بعد از دو ساعت
یک وقفه در طوفان به مایکل شانس پیوستن به گروهش را میدهد
الان تو یکی از شدیدترین طوفان‌های عمرم گیر افتادم
آب اینقدر از عایق اومد بالا و اونیکی هم همینطور
نمیدونم این بازم کار میکنه یا نه
چون افتاده بود رو زمین
به نظر میرسد هلیکوپتر کنترلی از دور خارج شده است
آره، خیلی ترسناک بود، مگه نه؟
طی 12 ساعت آینده طوفان دوباره و دوباره سر می‌گیرد
اگر این هوای بد ادامه یابد
ممکن است خدمه نتوانند به پیش دلفین برگردند
،روز بعد
آسمان صاف است، و هلیکوپتر ممکن است قابل تعمیر باشد
اما هرچه طول میکشد امکانش بیشتر است که
دلفین به جنگل طوفانی برگشته باشد
و این یعنی برگشتن به خانه‌ی اول
اما بلاخره، شانس آوردند
دلفین هنوز آنجاست
برای اولین بار این شانس نصیبشان شده
که از طریق آب و آسمان فیلمبرداری کنند، و سرانجام
کشف کنند که این حیوان فراری واقعاً در چه حال است
اونا تو قایق بودن و اطرافو نگاه می‌کردن و می‌گفتن
"آره، اونجا چنتا حباب دیدم"
ما داشتیم با هیلکوپتر کنترلی پرواز میکردیم و می‌تونستیم دلفینها رو ببینیم
و وقتی که فکر کردن فقط میتونن یه دلفین ببینن، ما پنج‌تا دیدیم
و اونا روحشونم خبر نداشت
خدمه غافلگیر میشوند وقتی بفهمند این دلفین‌ها تنها نیستند
بلکه به صورت گروهی برای شکار آمده اند
قراره یه چیزایی با هلیکوپتر کنترلی ببینی :که یهویی بگی
"من فکر کردم یه دلفین اونجاست"
بعد میشماری و میبینی پنج‌تا هستن و بعدش که داری به یه جا نگاه میکنی
همه میان پشت سرت و بهت میخندن
این منظره‌ی جدید باعث شد که خدمه برای اولین بار
این حیوان مرموزِ جنگلی را نظاره کنند
آنهم در یکی از گوشه‌کنارهای کره‌ی زمین که کمتر شناخته شده است
در برنامه‌ی بعد شاهد سرزمینی دوکرانه خواهیم بود که زندگی را به سرحد میرساند
حیوانات روش‌های شگفت‌انگیزی برای مقابله با شرایط خطرناک دارند
و افسانه‌ای ترین داستان‌های بقا را روی زمین می‌سازند
این‌ها بیابان هستند
« MoieN ترجمه از مــعــیــن » .:: Moien_ps@yahoo.com ::.
سینما با یک کلیک .::. IranFilm.net .::.